Pohjois-Karjalan perukoilla sinnittelee viisi sukkelasanaista oman kylän poikaa. Heillä on aikaa sanailla, vältellä velvollisuuksia ja nahistella nuotiolla joka päivä. Menneet hyvät ajat aiheuttavat sekä toraa että haikeita muistoja, varsinkin jos tarjolla on ryyppy.
Sitten kylään ilmestyy venäläinen rouva, joka asettuu lupia kysymättä autiotaloon ja ryhtyy remontoimaan sitä. Talon lisäksi hän aikoo ostaa maata ja metsää ja pistää kylän miehet töihin.
Tästä alkaa koomisten tilanteiden vyöry, jossa kylän kaapin paikkaa yrittävät näyttää sekä perinteisiin vetoavat, muutosvastarintaiset miehet että globaaliin markkinatalouteen uskova maailmannainen. Rouvan päämääränä on tehdä kylästä kansainvälinen turistikohde.
”Kuka hän oikein kuvittelee olevansa, tuo rouva Stroganova?”
”Jätä meidän kylä rauhaan!”
”Työ sotkette kunnon ihmisen elämän – ja mie muka itepäinen”
”Nainen toiselta planeetalta”
Zinaida Dolgovan kirjoittama kansankomedia sai ensi-iltansa marin kielellä Joshkar-Olassa, Marin tasavallassa, Venäjällä vuonna 2015. Sieltä sen löysi ohjaaja Janne Saarakkala suomalais-ugrilaiselta teatterifestivaalilta ja sovitti yhdessä Lija Fischerin kanssa koko hilpeyden tapahtumat Suomeen, Pohjois-Karjalaan. Näytelmä on käännetty suomeksi Joensuun kaupunginteatterin toimesta.
Suomen kantaesitys 22.9.2018 klo 19
KESTO 2 h 30 min, sisältää väliajan
SUURI NÄYTTÄMÖ, LIPUT 27/25/15 €
Biisilista
- Leevi and the Leavings
-Nainen toisen planeetan
-Uni joka pääty ei
-Rin Tin Tin
-Pohjoisen taivaan alla
-Pojat tanssimaan
-Etkö näe, että tanssin?
-Pohjois-Karjala - Karjalan poikia (trad.)
- Värttinä: Marilaulu (trad., sov. Sari Kaasinen)
Rooleissa
ROUVA STROGANOVA – Minna Maaria Virtanen
PASI – Olli-Kalle Heimo
SEPPO KETTUNEN – Markku Maasilta
VISA LEHIKOINEN – Kyösti Kemppilä, vierailija
MIKA KARJALAINEN – Hans Stigzelius
NEVALAINEN – Seppo Timonen
Työryhmä
KÄSIKIRJOITUS Zinaida Dolgova
SUOMENNOS Lija Fischer
SOVITUS Lija Fischer ja Janne Saarakkala
OHJAUS Janne Saarakkala, vierailija
LAVASTUSSUUNNITTELU Iris Routa
PUKUSUUNNITTELU Soile Pajanen
VALOSUUNNITTELU Mikko Pajanen
VALOT NÄYTÄNNÖISSÄ Mikko Pajanen
ÄÄNISUUNNITTELU Michael Böger
ÄÄNET NÄYTÄNNÖISSÄ Michael Böger
TARPEISTON VALMISTUS Tuija Lehtinen
TARPEISTO NÄYTÄNNÖISSÄ Tarja Öisti
KUISKAUS Tarja Öisti
MASKIT JA KAMPAUKSET Sanna Sahlman
JÄRJESTÄJÄ Jussi Heikkilä
NÄYTTÄMÖMESTARI Martti Mujunen
PUKUJEN VALMISTUS Soile Pajanen, Terhi Piirainen ja Sanna Tarvainen
PUKIJA Terhi Piirainen
LAVASTEIDEN VALMISTUS Teatterin lavastamo